借词数据库显示英语是世界最大的词汇借用者和借出者

借词数据库显示英语是世界最大的词汇借用者和借出者

Chemise、schadenfreude 和 Tennessee*……英语似乎从英语使用者遇到的几乎所有其他语言中借用了词汇。因此,想想看,如今英语是世界上向其他语言提供词汇最多的语言,真是令人着迷,正如《波士顿环球报》报道的那样。

在芬兰, 《环球报》记者布里特·彼得森遇到了“hot jooga”。在日本,“furai”实际上来自“fry”,并添加了一些音节。令人费解的是,法国人将英语单词“smoking”理解为燕尾服。(不过,英语将法语单词“douche”理解为淋浴,并将其变成了……嗯,你知道的。)

英语作为词汇输出语言的主导地位表明了其作为国际语言的重要性。马克斯·普朗克研究所语言学家马丁·哈斯佩尔马斯告诉《波士顿环球报》 ,一种语言的借入率是其声望的标志之一。普通话是亚洲长期以来的帝国主义强国,在马克斯·普朗克研究人员为建立世界外来词数据库而研究的 41 种语言中,普通话的借入率最低。

一种语言的借出率是其声望的标志之一。

由此得出的一个推论是,借用和借入词汇并不总是一件好事。借用大量词汇的语言往往是在被占领或战争期间被迫借用的。越南人使用法语中的“化妆品”和“果馅饼”一词,是法国殖民主义的遗留。有时,国家也会试图抵制借用词汇,以保持其语言的民族特色。如今,这往往意味着抵制英语。《环球邮报》就有一些很好的例子。

至于英语,虽然它现在是一门强大的语言,但它也是马克斯·普朗克研究所研究的语言中词汇借用量最大的语言。42% 的英语词汇都是外来词,这或许可以解释为什么英语对成年人来说是如此难以学习。

*这些词的起源是法语、德语和切罗基语。

波士顿环球报

<<:  美国宇航局的 VAB:土星五号的车库

>>:  更聪明的人更有可能搬到城市

推荐阅读

Moment 的 MagSafe 配件让你可以将 iPhone 固定在任何你想要的地方

上个月底,苹果发布了全新的 iPhone 12 系列。5G 连接是重头戏,但 MagSafe 磁性配...

《Tonton Atta》——新潟传统故事被改编成动画,评论和印象

Tonton Atta:新潟民间故事 - 新潟迷人的传统和故事《新潟的昔日传说》是一部以新潟县丰富的...

NHK特别节目《日本为何发动战争?》:一部探究历史深度的感人纪录片

NHK特别节目《日本为何发动战争?》 - 深入评论,信息全面概述NHK特别节目《日本为何发动战争?》...

神秘动物竞赛:这位手脚怪异的 Yelper 是谁?

因此,规则如下:要回答问题,请在 Twitter 上关注我们,并使用主题标签 #mysteryani...

《Campanella OVA》的魅力与评价:粉丝必看的特别版

康帕内拉的祝福 OVA - 康帕内拉的祝福 OVA概述《Campanella Blessing OV...

电影《精灵宝可梦:超梦的反击》的号召力与评价

《精灵宝可梦剧场版:超梦的反击》:精灵宝可梦史上最伟大的战斗及其深刻的主题■ 公共信息《精灵宝可梦剧...

蜂鸟 '95 风之歌 - 全面回顾感人的第三集

蜂鸟 '95:女孩们在梦想和友谊之间徘徊的故事《蜂鸟'95:风之歌》于 1995 年...

《怪物女王OVA》的魅力与评价:粉丝必看的特别篇

《魔物公主OVA》:异世界幻想的魅力与深刻故事《魔物公主OVA》是2010年12月8日发售的OVA,...

电子书阅读器让阅读障碍者更容易阅读

史密森尼学会开展的一项新研究发现,像亚马逊 Kindle 这样的电子书阅读器确实可以帮助患有阅读障碍...

20 世纪 60 年代的间谍活动

今年夏天,有关美国国家安全局、间谍活动和元数据的新闻层出不穷,令人忧心忡忡。有时,我们最好是休息一下...

这座历史悠久的布鲁克林公墓向我们展示了没有草坪的未来

园艺师就像剧院导演一样,都是在幕后工作。他们可不是为了被嘘才加入的。但在 2019 年夏天,布鲁克林...

中国制造出世界上速度最快的坦克炮,然后试图隐藏它

虽然俄罗斯的“阿玛塔”和土耳其的“阿尔泰”等新型坦克在装甲车辆领域备受瞩目,但中国却拥有一款可能胜过...

凭借 Costco 1 年金星会员资格 + 40 美元数字 Costco 购物卡实现一站式购物

您是否对 Costco 会员资格感兴趣,但尚未找到合适的时机注册?在有限的时间内,目前提供价值 60...

淘淘绘本馆:世界动物故事的魅力与评价【第2版】:大人小孩都喜欢的动物故事

淘淘绘本馆:世界动物故事【第2版】-深刻见解、引人入胜的动物故事《涛涛绘本馆世界》于1984年10月...

鸟类为何迁徙?科学家对此有几种主要理论。

在不久的过去,冬季鸟类稀少的现象曾让历史上一些最伟大的思想家感到困惑。就在几百年前,哲学家们还认为,...