借词数据库显示英语是世界最大的词汇借用者和借出者

Chemise、schadenfreude 和 Tennessee*……英语似乎从英语使用者遇到的几乎所有其他语言中借用了词汇。因此，想想看，如今英语是世界上向其他语言提供词汇最多的语言，真是令人着迷，正如《波士顿环球报》报道的那样。

在芬兰， 《环球报》记者布里特·彼得森遇到了“hot jooga”。在日本，“furai”实际上来自“fry”，并添加了一些音节。令人费解的是，法国人将英语单词“smoking”理解为燕尾服。（不过，英语将法语单词“douche”理解为淋浴，并将其变成了……嗯，你知道的。）

英语作为词汇输出语言的主导地位表明了其作为国际语言的重要性。马克斯·普朗克研究所语言学家马丁·哈斯佩尔马斯告诉《波士顿环球报》 ，一种语言的借入率是其声望的标志之一。普通话是亚洲长期以来的帝国主义强国，在马克斯·普朗克研究人员为建立世界外来词数据库而研究的 41 种语言中，普通话的借入率最低。

由此得出的一个推论是，借用和借入词汇并不总是一件好事。借用大量词汇的语言往往是在被占领或战争期间被迫借用的。越南人使用法语中的“化妆品”和“果馅饼”一词，是法国殖民主义的遗留。有时，国家也会试图抵制借用词汇，以保持其语言的民族特色。如今，这往往意味着抵制英语。《环球邮报》就有一些很好的例子。

至于英语，虽然它现在是一门强大的语言，但它也是马克斯·普朗克研究所研究的语言中词汇借用量最大的语言。42% 的英语词汇都是外来词，这或许可以解释为什么英语对成年人来说是如此难以学习。

*这些词的起源是法语、德语和切罗基语。

波士顿环球报