为什么谷歌眼镜可以让聋哑儿童更轻松地上学

大约七年前，一个聋哑儿童夏令营参观了犹他州杨百翰大学的天文馆。一名美国手语翻译与孩子们一起坐在地板上翻译节目的解说。孩子们会向后靠着观看天文馆圆顶天花板上的星星，但随后他们必须停下来，将注意力向下移动才能听清解说。向上、向下、向上、向下。这场节目的时间几乎是只有口头解说的节目的两倍，而且它并不像天文馆节目那样神奇、令人陶醉。

天文馆馆长珍妮特·劳勒告诉《大众科学》 ：“我有一个表妹，他是个聋子，所以我其实提前就考虑好了这个问题。”尽管如此，尽管她做了这么多准备，“我还是对自己呈现的节目质量非常不满意。”

于是，她开始与其他天文馆馆长交谈。有人告诉她，他们为聋哑游客使用了字幕。她指出，这对刚开始学习阅读的孩子不起作用。然后，犹他州另一家天文馆的馆长想到使用平视显示器，可以将美国手语解说直接传送到孩子们眼前。这是一个有先见之明的想法；谷歌宣布其 Glass 项目还要几年时间。但劳勒一眼就看出这是一个好主意。她聘请了杨百翰大学的计算机科学家迈克尔·琼斯开发与头戴式显示器配合使用的软件，并启动了一个研究项目，让孩子们测试琼斯的应用程序以及不同的设备。他们测试了从最初为士兵设计的坚固耳机到谷歌眼镜等各种设备。

现在，琼斯和他实验室的学生已经设计了他们的第一个天文馆应用程序。他们收集了孩子们对佩戴头戴式显示器的反应，并将于 6 月在一次会议上展示。他们还希望招募教授聋哑儿童的老师，让他们在今年秋天在课堂上试用头戴式显示器。琼斯甚至想出了一个基于计算机视觉的头戴式显示器应用程序的想法，该应用程序可以帮助聋哑儿童学习阅读。当孩子们指向书中的不熟悉单词时，该应用程序会识别，然后调出美国手语使用者给出定义的视频。

“想象一下，一位聋哑外科医生在进行手术时使用眼镜来阅读/理解周围其他人在说什么。”

未来，头戴式显示器可以帮助聋哑学生完成从英语课到生物实验室等所有事情。最重要的是，有了它，聋哑学生就无需在翻译和实验室演示或黑板上的图表之间来回查看。

杨百翰大学本科生泰勒·福尔格 (Tyler Foulger) 曾为琼斯及其焦点小组的孩子们提供翻译服务，他以前也遇到过这个问题。“去年，我参加了一个分子生物学实验室，有一名 ASL 翻译。当老师解释或演示如何执行某项任务时，我不得不不断地将注意力从翻译转移到老师身上。这使我错过了一些重要内容，”他说。我不懂 ASL，所以福尔格和我在 Google 聊天中聊天。“我经常落后，”他说。“我相信我们正在开发的眼镜将有助于解决这个问题。”

计划申请医学院的福尔格对这款眼镜还有更宏伟的想法。“想象一下，一位聋哑外科医生在做手术时，使用这款眼镜来阅读/理解周围其他人说的话。”

目前，琼斯和他的同事使用预先录制的美国手语使用者的视频进行叙述。琼斯设想在未来制作这样的应用程序，可以将翻译人员的视频流传输到佩戴者身上。这正是外科医生所需要的，甚至只是那些不想预先录制他们想说的所有内容的老师所需要的。琼斯和他的学生已经为这个流媒体想法建立了一个概念验证。目前，他们的原型需要连接到笔记本电脑。

这是否意味着我们将在 2020 年看到大量儿童佩戴谷歌眼镜？并非如此。到目前为止，劳勒和琼斯的研究发现，目前市场上没有一种设备完全符合聋哑儿童的需求。有些设备太大太重，不适合儿童使用。谷歌眼镜轻便舒适，但也不是完美的。首先，它显示的内容在用户的视野侧面。焦点小组表示，他们更喜欢看到翻译正好出现在视野中间。谷歌眼镜还主要通过语音命令工作，这对大多数聋哑群体来说是行不通的。

琼斯的实验室刚刚开始为孩子们设计自己的眼镜。但也许他们不必这么做。“新东西层出不穷，”琼斯说。“只要有一点耐心，别人也许能帮我们解决这个问题。”