这就是你听错流行歌曲歌词的原因

2019 年初，当 Lil Nas X 的《Old Town Road》荣登排行榜榜首时，似乎每过五分钟你都会听到“我要带我的马去老城区路”。但一个重要的小组听到的却是这个：“我要带我的马去酒店房间。”这远非第一次。几十年来，我们一直在误解歌词，包括埃尔顿·约翰的“抱紧我，托尼·丹扎”——呃，“小舞者”。这些时髦的音乐误听甚至有自己的名字：mondegreens。

那么，为什么吉米·亨德里克斯的歌词“亲吻天空”经常会变成“亲吻这个家伙”呢？当噪音冲击我们的耳膜时，微小的毛发会将其转换成电信号，通过听觉神经传送到颞叶。在那里，大脑将这些放电转换成有意义的单词。如果声音清晰、用词熟悉，我们就能“听到”某人所说内容的大部分准确表述。但是当说话含糊不清时——这在歌曲中很常见，因为音乐可以淹没歌词，而歌手的发音则格外华丽——我们的大脑会努力寻找有意义的内容。德国图宾根大学精神病学和心理治疗学教授托马斯·埃索弗说，在那种恐慌中，我们的大脑会做出反应，说出听起来相似（但更加熟悉）的短语。例如，如果大脑最初无法理解骑马前往老城区道路的意思，它就会提供一种替代方案来快速解决问题——而且即使我们学会了正确的歌词，这种解释仍然能够保留下来。

事实上，根据埃索弗的说法，对蒙德格林的先前了解会让你更有可能听到它。那是因为你的大脑已经为这个版本做好了准备。他说，从心理学的角度来看，这些混淆之所以如此常见，也许是因为我们喜欢解决歧义。无论如何——天空、这个人、小舞者、托尼·丹扎、老城区道路、酒店房间——它们仍然是我们会反复听的歌曲。

这个故事最初发表在《大众科学》杂志2019 年冬季刊《噪音》上。