《冰雪女王》新译本：对引人入胜的故事和现代诠释的全面评估

冰雪女王 <新译本> - Yukinojoou<新译本>

■ 公共媒体

剧院

■ 原创媒体

童话故事

■ 发布日期

2007年12月15日 - 0000年1月1日

■流通公司

三鹰吉卜力美术馆

■频率

65 分钟

■ 集数

第 1 集

■原创故事

HC安徒生“冰雪女王”

■ 董事

列夫·阿塔曼诺夫

■ 生产

由 Sayusumrit Films 制作

■作品

©2007 德间纪念动画基金会 ©2004 Films By Jove Inc. 与 Soyuzmultfilms 工作室联合制作

■ 故事

他一心一意的热情感动了他所遇到的自然、动物和人们的心。

在北方的一个古老小镇里，一个叫凯的男孩和一个叫格尔达的女孩一起在屋顶花园里度过时光。两人是青梅竹马，互相关心，互赠玫瑰。

一个冬天的晚上，当格尔达坐在壁炉前听祖母讲冰雪女王的故事时，她感觉到窗外冰雪女王的存在。凯笑着看着受惊的格尔达，说道：“当冰雪女王走进房间时，我会让你坐在热壁炉旁边。”

冰雪女王听到后非常愤怒，她用冰碎片对凯的眼睛和心脏施了诅咒。可怕的诅咒只会让你看到愚蠢的事物并让你的心变得邪恶。

从那天起，凯变得完全变了一个人，变得非常刻薄。然后，在一个寒冷的冬日，凯被冰雪女王绑架了。

在一座宁静而孤独的冰宫里，没有爱，没有欢乐，没有痛苦。冰雪女王告诉凯，这是一个美丽的王国，是一个充满幸福的地方。

冬天过去了，凯仍然没有回来，格尔达决定踏上寻找他的旅程。格尔达一心一意、真诚地想要拯救凯，她的这一愿望感动了她所到之处遇到的自然、动物和人们的心。

■说明

电影导演宫崎骏的命运之作

众所周知，宫崎骏导演在看到这部作品后，看到了动画作为一种表达媒介的潜力，并将其作为他后续创作的追求。如果说《白蛇传》（1958年，东映）是激励他成为动画师的作品，那么可以说《冰雪女王》则是给了他继续做动画师的信心和目标的作品。当时，年轻的宫崎骏导演一直对自己所承担的工作感到失望，因此，当他偶然看到这部电影时，他被动画的无限可能性和华丽以及贯穿整个系列的远大抱负所震撼，这真是一次命运的安排。如果没有遇到《冰雪女王》，宫崎骏或许就不会成为今天这个样子。镜头在整个影片中跟随主角格尔达，细心地描绘她的感受。在她的旅途中，一系列神秘而迷人的人物出现并向她伸出了援助之手。最后，她与强大的敌人面对面，但女孩的爱和一心一意的决心打败了它。毫不夸张地说，这就是宫崎骏的起点。

安徒生的《冰雪女王》的权威版本

汉斯·克里斯蒂安·安徒生是丹麦最著名的童话作家之一，他的许多代表作至今仍然受到世界各地的喜爱。其中包括吉卜力博物馆图书馆收藏的《国王与鸟》、与本片同期上映的《领兵》，但其代表作名单太长，无法一一列举，还有《小美人鱼》《丑小鸭》《卖火柴的小女孩》等。其中《冰雪女王》是安徒生童话中少有的多次被改编成银幕的作品。 2002 年拍摄了一部真人版电影，由布里吉特方达饰演女王；两年前还播出了 NHK 电视连续剧；最近，她还成为韩剧的主角。该故事类似公路电影，主角是一名年轻女孩，她踏上拯救被绑架男孩的旅程，并遇到各种各样的人，这或许是人们试图将其拍成电影的原因。其中，这次要介绍的是1957年制作的俄罗斯动画杰作《冰雪女王》。该作品在当时苏联政府的支持下，在一个没有商业主义的体制下制作，故事结构严谨，删去了不必要的情节，只聚焦于主人公——名叫格尔达的少女。值得注意的是，它体现了独特的俄罗斯诠释，例如贯穿整部影片的万物有灵论思想和对自然的崇敬。虽然它是50年前创建的，但仍然保留着它的光彩。

从传说到神话

凯被带到了冰雪女王的国度，那里是一个和平而寒冷的世界，没有欢乐也没有痛苦，是亡灵之地的象征。从另一个角度来看，本作品讲述的是充满活力的少女格尔达，为了将心爱的凯从冥界带回来，脱掉鞋子，脱掉一切的故事。当凯被安全地从冰雪女王统治的死亡世界拯救出来时，这是激情和生命的力量战胜死亡的奇迹时刻。宫崎导演立刻意识到《冰雪女王》蕴含着生命的根本主题。这就是为什么我敢说它触动了我的心，并且仍然是我最喜欢的作品之一。在改编这部俄罗斯电影时，导演阿塔玛诺夫和其他工作人员彻底删除了原版《冰雪女王》中的宗教元素，如赞美诗、天使、主祷文等。从而使故事具有了普遍性，凸显了生命和情感的力量，最终达到了堪称神话的高度。有一种理论认为，神话是一种深深植根于万物有灵论的哲学，在国家和一神教（这里指的是基督教）出现之前就已存在，它解释了世界的起源和生命的诞生，并传授人们生存的智慧。可以说，《冰雪女王》所描绘的通过追求自己热爱的感情而战胜死亡、获得幸福的场景，是一部具有神话色彩的作品。

俄罗斯原文 50 年后重现新译本

《冰雪女王》上映两年后，即1959年，在美国拍摄了英语版，并在此基础上制作了日语配音版。事实上，迄今为止在电视上播出或以视频形式发行的《冰雪女王》大多为该日语配音版本，原版俄语版的放映也仅限于近年来在电影节等场合的特别放映。这意味着，观看该片俄罗斯原版的机会很少，而这将是其首次在影院上映。俄语版的音乐和音效与以往版本均有不同，作曲家A.艾瓦津扬创作的深刻、浪漫的配乐，让人联想到柴可夫斯基和拉赫玛尼诺夫的作品，更加突出了戏剧性，唤起了观众新的情感。此外，为了准备剧场版，俄罗斯著名翻译家小岛秀夫亲自审阅了整个译本，并且这个新译本也将首次发布，这将是一个可喜的进展。

■演員

・格尔达／Y.杰莫尔·凯／A.卡玛洛娃・冰雪女王／M.巴巴诺娃·强盗的女儿／G.科纳欣・奥勒·卢戈伊／V.格里布科夫

■ 主要职员

- 原创故事：安徒生的《冰雪女王》
导演：列夫·阿塔曼诺夫；编剧：L. Atamanov、G. Gravener、N. Erdman；艺术指导：A. Vinokurov、L. Schwartzman；音乐：A.Aivazhan；原标题：СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА
・日语字幕/小岛裕子 ・制作/Sayusumrit Films

■ 主要角色

·一个对格尔达凯忠心耿耿的女孩。他踏上寻找被绑架的凯的旅程。
・凯格尔达的青梅竹马。冰碎片刺穿了你的眼睛和心脏，让你变成了一个冰冷的灵魂。
・冰雪女王 统治冬季世界的女王。他居住在北方的一座冰宫里。
强盗的女儿 格尔达在旅途中遭到了强盗家庭的袭击。他用绳子把森林里的动物绑起来。
- Ole Lugoie： 负责睡眠的小巫师。

■ 评论

《冰雪女王（新译本）》是一部1957年制作的俄罗斯动画电影，改编自安徒生的经典童话，50多年后以新的译本和音乐重新上映。该作品被誉为宫崎骏导演创作的起点，也是他发现动画潜力的契机，其影响力和价值被高度评价。

故事从儿时好友凯（Kai）和格尔达（Gerda）之间纯洁的友谊开始。凯被冰雪女王绑架后，格尔达踏上拯救他的旅程，这是一个令人着迷的冒险和成长故事。格尔达的旅程描绘了她与自然、动物和人类的相遇和离别过程中的情感成长和坚定不移的爱。这次旅程在视觉上令人惊叹，尤其是对俄罗斯自然和风景的描绘。冰雪女王的冰宫以及格尔达所经过的森林和河流的风景都以动画特有的表现力呈现出来，具有吸引观众的力量。

本片也去掉了安徒生原著故事中的宗教元素，转而强调生命和爱的力量，描绘出更具普遍性的主题。格尔达纯洁的爱融化了冰雪女王冰冷的心的场景作为故事的高潮，视觉上令人感动，效果极佳。这一场景达到了神话般的高度，象征着生命的力量战胜死亡的时刻。

音乐也是提升本作品吸引力的重要元素。 A. Aivazyan 的乐谱受到了柴可夫斯基和拉赫玛尼诺夫的影响，并强调了戏剧性。特别是在描绘格尔达的旅程场景中的音乐巧妙地表达了她的情绪状态，为故事的进展增添了深度。此外，新译本还采用了新的音乐和音效，唤起更加新鲜的情感。

演员阵容也增加了本作的吸引力。饰演格尔达的Y. Jaimeau巧妙地刻画了她的纯洁与坚强，给观众留下了深刻的印象。饰演凯的A.卡玛洛娃也很好地表现了他心脏被冰块夺走后的寒冷，以及被格尔达拯救后的温暖。巴巴诺娃先生饰演的冰雪女王，将女王冷峻而美丽的气质展现得淋漓尽致，增强了故事的张力。

50多年后，这部作品重新出版，并配有新的译本和音乐，使其价值更加珍贵。小岛秀夫的新译本忠实地保留了原著的精神，同时用能引起现代观众共鸣的语言表达出来。此外，俄罗斯原版的音乐和音效进一步增强了故事的戏剧性，给观众带来了全新的情感体验。

《冰雪女王（新译本）》融合了优美的视觉效果、动人的故事和深刻的主题，值得各年龄段的观众欣赏。对于那些想要体验动画的可能性并相信生命和爱的力量的人来说，这是一部我特别推荐的电影。本作品不仅是宫崎骏导演创作生涯的起点，而且是一个持续受到许多人喜爱、在未来也不会失去其价值的普遍故事。