从科学角度解释你为什么讨厌夏威夷衬衫

来自《纽约客》漫画的几个笑话：

一只企鹅和其他企鹅一起上班，只不过这只企鹅穿着夏威夷衬衫。“你在开玩笑吧，”他说。“我以为今天是星期五。”

一位身穿夏威夷衬衫的牧师正在布道：“第七天……”他这样开头。布道标题写着“休闲星期天”。

这些以及许多其他文化短篇作品都出现在《跨学科和跨文化研究杂志》上发表的科学论文《有趣的 Kine 服装：夏威夷衬衫作为流行文化》中，我邀请您尽快阅读这篇论文的每一个字。它的两位作者，夏威夷大学马诺阿分校的 Marcia Morgado 和 Andrew Reilly，仔细研究了数十年来的漫画、库存照片和文章，然后将乔姆斯基分析应用于研究主体。

“我们阅读了社会和经济历史、新闻报道、期刊和杂志文章中关于夏威夷衬衫的描述；有关着装和外表标准的建议专栏和其他文本；以及宣传出售夏威夷衬衫的网站上的描述。我们研究了有关夏威夷衬衫的书籍、Getty Images 和 Google Images 上可在线获取的商业照片以及《纽约客》杂志上刊登的夏威夷衬衫漫画中的数百幅视觉图像。我们考虑了描述性术语、穿着者的身体特征、衬衫所代表的其他背景方面以及意义所依赖的修辞和视觉技巧。我们从文本、照片和卡通图像中进行推断，提出了能够捕捉这些作品中所描绘的夏威夷衬衫本质的术语。”所有这些都是为了回答一个基本问题：夏威夷衬衫是如何成为现代记忆中最受唾弃但同时又最受推崇的服装的？

答案是……嗯，这很复杂。作者在解读面前的一堆文件时——如果你想在谷歌学术上掉进坑里，那么关于夏威夷衬衫各种文化方面的学术研究数量惊人——将人们对衬衫的感受分为三类：他们与我们（游客穿着衬衫，并因此受到嘲笑）、不同与相同（它们是休闲生活和工作的象征，打破了一致性）以及文化与商业（衬衫被浪漫化为真正的夏威夷文化的象征）。所有这些都导致了这张表格，其标题华丽而不可思议，名为“表 1。夏威夷衬衫的标志性意义的典型结构”：

为什么会有如此强烈的感觉？我们只有理论，但至少这些理论还算不错。这件衬衫确实是夏威夷工业的杰作，用于向大陆客户和来岛上旅游的游客销售银行产品。与此同时，“除了促进旅游业之外，当地居民对这件衬衫几乎没有什么兴趣。此外，市、州和联邦办公室的员工以及银行和公司办公室的员工都被禁止穿这件衬衫，理由是它的外观会导致工作习惯马虎。”到了 20 世纪 50 年代，在旅游业蓬勃发展期间，这件衬衫继续与游客联系在一起，同时所有“通常归因于游客的特征，例如肥胖、衣着不当和不吸引人，都与这件衬衫联系在一起。”

后来，“当地服装行业向州议会提交了一份请愿书（并向每位议员赠送了两件夏威夷衬衫），最终促成了一项立法决议，提倡在工作周最后一天穿夏威夷衬衫作为合适的商务服装。”在岛上，这天变成了“夏威夷星期五”；在其他地方，则是“休闲星期五”。从上面的《纽约客》漫画到盖蒂图片社的库存照片，流行文化将这个想法一直延续到今天，将夏威夷衬衫的原型变成了一个笑话——被一遍又一遍地重复。（另一幅《纽约客》漫画：一个男人打开门，看到了身着花朵图案的死神。那个男人说：“你把这叫做有尊严的死亡？”）

如果您好奇的话，可以在这里阅读整篇文章。

H/T 不可能的研究